TASWOSAW: Part 2

From Kedarnath Singh's poetry collection सृष्टि पर पहरा (tr. Nature Under Watch)

घर और देश 

हिंदी मेरा देश है 

भोजपुरी मेरा घर 

घर से निकलता हूँ 

तो चला जाता हूँ देश में 

देश से छुट्टी मिलती है 

तो लौट अाता हूँ घर 

इस अावाजाही में 

कई बार घर में चला अाता है देश 

देश में कई बार 

छूट जाता है घर 

मैं दोनों को प्यार करता हूँ 

और देखिए न मेरी मुश्किल 

पिछले साठ बरसों से 

दोनों में दोनों को 

खोज रहा हूँ 

NF's English translation:

Home and Country

Hindi is my country

Bhojpuri my home

When I leave home

I go into the country

When I get leave from the country

I return home

In this coming and going

Many a time the country walks into the home

In the country many a time

The home gets left behind

I love them both

And consider my difficulty (won't you)?

Past sixty years I've been

Searching

Both in each other.

They Also Serve Who Only Stand and Wait

From Kedarnath Singh's poetry collection सृष्टि पर पहरा (tr. Nature Under Watch).

विज्ञान और नींद 

जब ट्रेन में चढ़ता हूँ 

तो विज्ञान को धन्यवाद देता हूँ 

वैज्ञानिक को भी 

जब उतरता हूँ वायुयान से 

तो ढेरों धन्यवाद देता हूँ विज्ञान को 

और थोड़ा सा ईश्वर को भी  

पर जब बिस्तर पर जाता हूँ 

और रौशनी में नहीं आती नींद 

तो बत्ती बुझाता हूँ 

और सो जाता हूँ 

विज्ञान के अँधेरे में  

अच्छी नींद आती है 

NF's English translation:

Science and Sleep 

When I board a train

I thank Science

The scientist too

When I alight an aircraft

I thank Science a lot

And God a little too

But when I go to bed

And sleep eludes me under lights

I switch off the bulb

And go to sleep

Under Science's blackout

One sleeps well